---
title: " Mais clareza em cada registro"
description: "Em setembro, a GAUTICA trouxe melhorias no relatório da PET, na Gestão de Adequação e nas traduções da plataforma. Confira como essas novidades podem apoiar sua rotina."
canonical: "http://blog.gautica.com/noticia/-mais-clareza-em-cada-registro"
datePublished: "2026-10-13T00:00:00-03:00"
dateModified: "2026-10-13T00:00:00-03:00"
author: "Ederson Almeida"
image: "https://jornal.gautica.com/Documentos/3b0f9cc2-6ed3-420f-90c7-b9b12b1a700a.jpg"
type: "BlogPosting"
---

# Mais clareza em cada registro

Em setembro, a GAUTICA trouxe melhorias no relatório da PET, na Gestão de Adequação e nas traduções da plataforma. Confira como essas novidades podem apoiar sua rotina.

Publicado em: 13/10/2026  
Autor: [Ederson Almeida](https://blog.gautica.com/colunistas/ederson-almeida)  
Fonte canônica: http://blog.gautica.com/noticia/-mais-clareza-em-cada-registro

![Mais clareza em cada registro](https://jornal.gautica.com/Documentos/3b0f9cc2-6ed3-420f-90c7-b9b12b1a700a.jpg)

Uma gestão de Segurança do Trabalho bem organizada depende de registros completos e informações fáceis de consultar. Identificar os profissionais de uma atividade e reunir detalhes sobre cada máquina faz parte desse processo.

**NR-33 | Fotos dos profissionais no relatório da PET**

O relatório da Permissão de Entrada e Trabalho (PET) agora exibe as fotos cadastradas dos trabalhadores autorizados, do vigia e do supervisor de entrada.

Com as imagens no documento, fica mais fácil identificar os profissionais envolvidos e conferir as informações da equipe. A melhoria conecta o cadastro dos participantes ao relatório e torna os registros da PET mais completos.

**Gestão de Adequação | Mais contexto sobre cada máquina**

A tela de Gestão de Adequação ganhou o campo “Observação”, que permite registrar informações adicionais sobre a máquina.

O novo espaço reúne detalhes relevantes para o acompanhamento das adequações, oferecendo mais contexto para quem consulta os registros. Assim, a equipe pode complementar os dados disponíveis e facilitar a interpretação das informações de cada equipamento.

**Oportunidades | Recurso disponível em inglês e espanhol**

As telas de Oportunidades agora contam com tradução para inglês e espanhol, ampliando o uso do recurso por equipes que trabalham nesses idiomas.

A atualização facilita a compreensão das informações e a navegação, dando continuidade à internacionalização da Plataforma GAUTICA.

**NR-12 | Melhorias nas traduções do cadastro de máquinas**

O cadastro de máquinas recebeu ajustes nas traduções para inglês e espanhol, incluindo as conclusões padrão da máquina e do laudo ao criar um novo cadastro a partir do projeto.

Também foi corrigida a identificação do botão “Duplicar” na tela de Máquinas, que antes aparecia como “Novo”. Com isso, os textos ficam mais consistentes e as ações disponíveis mais claras para o usuário.

**Cadastro de Grupos | Navegação em inglês e espanhol**

A tela de Cadastro de Grupos também passou a contar com tradução para inglês e espanhol.

A melhoria facilita o uso por equipes de diferentes países e contribui para uma experiência mais padronizada nas rotinas de cadastro.

**Mais clareza para acompanhar sua operação**

As atualizações de setembro ajudam a identificar os participantes da PET, complementar as informações das máquinas e utilizar os recursos da plataforma em diferentes idiomas.

Seguimos aprimorando a GAUTICA para apoiar empresas, engenheiros, consultorias e equipes de Segurança do Trabalho em suas rotinas de registro e gestão.

[Acesse a plataforma](https://platform.gautica.com/) e confira as novidades. Se precisar de ajuda para utilizar os recursos, conte com nossa equipe de suporte.